Ничео личного
От: jedi Мухосранск  
Дата: 26.12.06 00:53
Оценка:
Наскольку я помню фраза "Ничего личного [, Сонни]. Это просто бизнес" происходит из книги (фильма) "Крестный отец" (God Father).
Так вот, вопрос. Как она звучит в оригинале? и как ее произносить чтобы меня правильно поняли?
Просьба обосеновывать ответы сцылками (на словари, худ литературу итп)ю
Re: Ничео личного
От: bauer  
Дата: 26.12.06 01:27
Оценка:
Здравствуйте, jedi, Вы писали:

J>Наскольку я помню фраза "Ничего личного [, Сонни]. Это просто бизнес" происходит из книги (фильма) "Крестный отец" (God Father).

J>Так вот, вопрос. Как она звучит в оригинале? и как ее произносить чтобы меня правильно поняли?
J>Просьба обосеновывать ответы сцылками (на словари, худ литературу итп)ю

Nothing personal — it's just business. IMHO перевод достаточно дословный.
Re: Ничео личного
От: Chipsеt Россия http://merlinko.com
Дата: 26.12.06 01:55
Оценка:
Здравствуйте, jedi, Вы писали:

J>Наскольку я помню фраза "Ничего личного [, Сонни]. Это просто бизнес" происходит из книги (фильма) "Крестный отец" (God Father).

J>Так вот, вопрос. Как она звучит в оригинале? и как ее произносить чтобы меня правильно поняли?
J>Просьба обосеновывать ответы сцылками (на словари, худ литературу итп)ю


Крестного отца не смотрел (да-да ) но обычно переводится как "Nothing personal".
"Всё что не убивает нас, делает нас сильнее..."
Re: Ничео личного
От: Alex Reyst Россия  
Дата: 26.12.06 04:01
Оценка: 1 (1) +1 :))) :))) :))
Здравствуйте, jedi, Вы писали:

J>Наскольку я помню фраза "Ничего личного [, Сонни]. Это просто бизнес"

J>Так вот, вопрос. Как она звучит в оригинале?

It's not personal, Sonny. It's strictly business. //Michael


Но это просто перефразирование звучавшего перед этим:

This is business, not personal, Sonny! //Tom


В дальнейших повторах просто It's business.

J>и как ее произносить чтобы меня правильно поняли?


Спокойным, убедительным голосом; без капли сожаления. Можно при этом играться с пистолетом для большей убедительности.

J>Просьба обосеновывать ответы сцылками (на словари, худ литературу итп)


Раз, два. Других сцылок на складе не оказалось, но вторая из приведенных годится на все случаи жизни — достаточно дополнить ее вышеприведенными цитатами
Все, что здесь сказано, может и будет использоваться против меня...
Re[2]: Ничео личного
От: Аноним  
Дата: 26.12.06 05:54
Оценка:
Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:


AR>

AR>It's not personal, Sonny. It's strictly business. //Michael


Здесь именно так
Memorable Quotes from The Godfather
Re[2]: Ничео личного
От: wildwind Россия  
Дата: 09.01.07 15:04
Оценка:
Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:

AR>Других сцылок на складе не оказалось


И вы, Алекс?!
Re[3]: Ничео личного
От: Alex Reyst Россия  
Дата: 09.01.07 18:35
Оценка:
Здравствуйте, wildwind, Вы писали:

W>И вы, Алекс?!


Да вроде нет. Это было преднамеренное цитирование исходного сообщения.
Все, что здесь сказано, может и будет использоваться против меня...
Re[2]: Ничео личного
От: B0rG  
Дата: 11.01.07 22:49
Оценка:
Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:

AR>Спокойным, убедительным голосом; без капли сожаления. Можно при этом играться с пистолетом для большей убедительности.


you can do more with a kind word and a gun...

 
Подождите ...
Wait...
Пока на собственное сообщение не было ответов, его можно удалить.