Здравствуйте, _Stash, Вы писали:

_S>не годится, если с сессией работают из другого потока. О чем, там, кстати, и написано.
_S>Но как правильно это надо реализовать в моем случае — не понимаю.

Приведи весь код. SessionFactory это потоко-безопасный класс. Если ты используешь его в своем потоке для получения сессии и именно на получении сессии происходит фейл, дай полный стек вызовов. Тот лог совершенно бесполезен к сожалению.
Опять же неплохо посмотреть на конфиг которым ты конфигурируешь hibernate.

Могу точно сказать, что все отлично работает в многопоточной среде и со спрингом и без.