Книжки МакКоннелла по алгоритмам переводились не менее 2 раз.
У меня на руках такая:
Дж. МакКоннелл. Анализ алгоритмов. Актиыный обучающий подход.
3-е дополненное издание. — М.: Техносфера, 2009. — 416 с.

Книжки МакКоннелла по алгоритмам переводились не менее 2 раз.
У меня на руках такая:
Дж. МакКоннелл. Анализ алгоритмов. Активный обучающий подход.
3-е дополненное издание. — М.: Техносфера, 2009. — 416 с.

Книжка весьма неплохая.
Глав всего 11. К каждой главе есть упражнения.
В начале каждой главы определены цели изучения и даны советы по изучению.
Видимо, это и называется активным обучающим подходом...

В конце книги приведены ответы к некоторой части упражнений.

Алгоритмы приводятся на псевдокоде, похожем на паскаль (как у Рода Стивенса).
Иногда с вкраплениями неформальных действий (как у Вирта в методе пошагового уточнения).
Математика есть, хотя и не такая серьезная, как в Кнуте и Кормене.

Содержание:
1. Основы анализа алгоритмов.
Ну, здесь достаточно простым языком объясняется, что анализируем, скорости роста, нижние границы...
Вспоминаем элементарную математику, логарифмы, суммы, факториалы и т.п.