Здравствуйте, ashg, Вы писали:
A>хм..
A>а как на счет
A>1. поменял его в связи с 45-летием
A>2. поменял когда было 25
A>3. поменял когда было 25 но закончился из-за виз и поменял опять
A>тут фиг угадаешь а фамилию и мою тоже перевели на латиницу не совсем как мне понравилось но как говорится она ж моя родная

Какая разница, 45 или 25. Был такой период, что при получении "нового" паспорта (тот что с погоней), перевод фамилии зависил не от вас. И графы такой не было. Это потом уже, наверно многие жаловаться стали, ввели в бланк графу о желаемом переводе...
Было и такое: пама, мама, сын/дочь — разная фамилия